Bello, buono, bravo i bene: co to znaczy po włosku?

0
9446

Jedne z najbardziej popularnych włoskich przymiotników – BELLO (piękny), BUONO (dobry), BRAVO (dobry) – wraz z przysłówkiem BENE (dobrze) mogą sprawiać problemy, ponieważ ich znaczenie jest bardzo podobne.

Postaram się jednak rozwiać wszystkie twoje wątpliwości w tym temacie. Poniższy artykuł jest podsumowaniem filmiku, w którym Alessandro i Andrea tłumaczą jak poprawnie używać tych określeń.

Bello: co to znaczy?

Włoskie bello w podstawowym znaczeniu to tyle, co „piękny”, a więc również „przystojny”, „ładny”, „cieszący oko”. Możemy użyć tego określenia zarówno w stosunku do osób, jak i do przedmiotów czy miejsc, np.

Un bel ragazzo. Una bella ragazza. L’Italia è molto bella!

Zwróć uwagę, że przymiotnik bello zachowuje się jak zaimek quello, a więc dostosowuje się do formy rzeczownika, przed którym się znajduje. Dlatego może występować w takich formach:

Liczba pojedynczaLiczba mnoga
Un bel caneBei cani
Un bell’amicoBegli amici
Una bella donnaBelle donne
Una bella amicaBelle amiche
Un bello zainoBegli zaini

Gdy bello znajduje się po rzeczowniku, odmienia się jak zwykły przymiotnik zakończony w rodzaju męskim i liczbie pojedynczej na „-o” (a więc bello, bella, belli, belle).

Ale przymiotnik bello ma jeszcze wiele innych znaczeń i to one mogą sprawiać osobie uczącej się włoskiego mały problem. Oto różne konteksty, w których występuje:

  • fajny, super, np. Che bello! może znaczyć „Jak fajnie/super!”
  • dobry, pozytywny, np. una bella notizia – „dobra wiadomość”
  • przyjemny, np. una bella giornata – „piękny dzień”, czyli przyjemny, słoneczny
  • silny, intensywny, duży, np. un bel problema – „poważny problem”, una bella fatica – „duży wysiłek”, un bel piatto di pasta – „duży talerz makaronu”
  • znaczenie ironiczne, np. Bella storia! – „Niezła historia!”, gdy chcemy wyrazić niedowierzanie, Bel lavoro che hai fatto! – „Świetna robota!”, ale w sensie ironicznym; trochę tak, jak po polsku mówimy „No ładnie!”, gdy mamy na myśli coś przeciwnego

Buono po włosku

Przymiotnik buono, powszechnienie znany jako „dobry”, występuje również jako „dobrotliwy” i „smaczny”.

Jeśli powiemy o człowieku, że jest buono, to znaczy, że jest to osoba o dobrym sercu.

Najczęściej zapewne zdarzy ci się używać tego przymiotnika w kontekście kulinarnym, gdy zechcesz powiedzieć, że coś jest smaczne: Questa pizza è molto buona – „Ta pizza jest bardzo smaczna”; Secondo me la cucina inglese non è buona – „Według mnie, kuchnia angielska nie jest dobra”.

Buono może oznaczać też coś, co jest dobrej jakości, skuteczne – w tym kontekście używamy go tylko do rzeczowników nieżywotnych. Możemy np. powiedzieć, że używamy un buon programma grafico – dobrego programu graficznego, czyli takiego, który dobrze działa. Jednak jeśli chcemy natomiast powiedzieć, że przeczytaliśmy dobrą książkę – a więc taką, która nam się podobała i którą chcemy polecić – to powiemy un bel libro.

Ponadto, warto pamiętać, że buono stanowi nieodłączny element życzeń oraz pozdrowień, jak np.:

  • Buongiorno! – Dzień dobry!
  • Buonanotte! – Dobranoc!
  • Buona giornata! – Miłego dnia!
  • Buon viaggio! – Dobrej podróży! Szerokiej drogi!

Bravo po włosku: co znaczy?

Przymiotnik bravo nie ma w języku polskim swojego idealnego odpowiednika. Tłumaczenie będzie zależało od konktekstu.

Przede wszystkim używamy go wyłącznie w stosunku do istot żywych. Najczęściej oznacza, że ktoś jest zdolny, kompetentny, dobry w czymś, np. un bravo attore – „dobry, zdolny aktor”, una brava studentessa – „zdolna uczennica”, sono bravo a cucinare – „jestem dobry w gotowaniu”.

Drugie znaczenie to grzeczny, dobrze wychowany, np. un bravo bambino – „grzeczne dziecko”, un bravo cane – „grzeczny, posłuszny pies”, Fai il bravo! – „Bądź grzeczny! Zachowuj się grzecznie!”.

Możemy też użyć bravo w znaczeniu odważny, dzielny, np. un bravo poliziotto – „odważny policjant”.

W końcu też używamy tego przymiotnika jako pochwały – w tym sensie zbliżamy się do polskiego użycia „brawo” jako aplauzu. Czyli jeśli chcemy kogoś pochwalić, to zamiast bić mu brawo, po włosku możemy zawołać: Che bravo!, Sei molto bravo! albo po prostu Bravo!

Bene: co to znaczy?

Na zakończenie kilka słów o bene. Jest to tym razem nie przymiotnik, a przysłówek, oznaczający „dobrze„. Używamy go w zasadzie tak, jak używalibyśmy w języku polskim, np.

  • Ti conosco troppo bene – „Za dobrze cię znam”
  • Sto bene – „Mam się dobrze”
  • Non mi sento bene – „Nie czuję się dobrze”
  • Hai fatto bene – „Dobrze zrobiłeś”

Mam nadzieję, że to podsumowanie rozwiało twoje wątpliwości. Nie zapomnij obejrzeć filmiku i zajrzyj do naszych innych poradników językowych, np. Jak się mówi „nie wiem” po włosku.

4.6/5 - (7 votes)

Spotkajmy się w Warszawie!
Organizujemy wydarzenia w Warszawie dla miłośników Włoch. Chciałbyś wziąć udział? Jeśli tak, dołącz do grupy 'Amici di Italia Po Polsku' i bądź na bieżąco! :)
Spotkajmy się w Warszawie!
Organizujemy eventy w Warszawie dla miłośników Włoch. Chcesz wziąć udział? Jeśli tak, zostaw nam swój kontakt i bądź na bieżąco ze wszystkimi wydarzeniami! :)
PODZIEL SIĘ
Jestem absolwentką italianistyki i historii sztuki. Mieszkam w Warszawie i interesuję się kulturą i literaturą włoską. Uczę języka włoskiego studentów italianistyki na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Kocham organizować podróże do Włoch i zawsze służę radą w kwestiach turystycznych i językowych :)

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here