Jak się mówi nie wiem po włosku?
Słyszałeś kiedyś, że człowiek uczy się przez całe życie a i tak umiera głupi? Prawdopodobnie tak. Prawdopodobnie słyszałeś też wiele razy ”lepiej nie wiedzieć”. ”Wiem, że nic nie wiem” powtarzał grecki filozof Sokrates.
”Nie wiem” używane jest nagminnie, zarówno gdy nie mamy pojęcia co powiedzieć, jak również gdy chcemy zaoszczędzić sobie lat świetlnych tłumaczeń i wyjaśnień. Przyznaj, ile razy zdarzyło ci się ”nie wiedzieć” tak tylko dla świętego spokoju? 😉
W tym artykule i załączonym wideo dowiesz się, jak się mówi po włosku „nie wiem”. Znajdziesz tu aż 5 propozycji, które wzbogacą tę niepozorną odpowiedź!
Jak się mówi nie wiem po włosku: 5 sposobów
Jak widzisz, ”nie wiem” jest bardzo częste w codziennej komunikacji i z pewnością przydaje się również podczas nauki języków obcych. W końcu na początku swojej przygody z nowym językiem, prawdopodobnie niewiele będziesz wiedzieć 😉
A oto aż 5 sposobów na to, by po włosku przyznać się do niewiedzy:
1. Non lo so
Non lo so to najbardziej podstawowe tłumaczenie „nie wiem” na język włoski. Dosłownie oznacza „nie wiem tego”.
2. Non saprei
Non saprei ma ten sam wydźwięk, co non lo so, ale wykorzystuje tryb przypuszczający (sapere > saprei), co już stanowi walor językowy.
3. Non ne ho idea
Często wykorzystywane w języku polskim „nie mam pojęcia” to Non ne ho idea. Chcesz jeszcze bardziej zaimponować? Powiedz Non ne ho la più pallida idea – dosłownie „Nie mam bladego pojęcia”. W ten sposób, nie wiedząc, pokażesz, że jednak coś wiesz 😉
4. Che ne so
Che ne so, czyli „Skąd mam wiedzieć?”, przyda się, kiedy będziemy już trochę bardziej zrezygnowani z powodu naszej niewiedzy. Albo podirytowani – wówczas możemy nawet pokusić się o Che cavolo ne so („Skąd mam do cholery wiedzieć”) albo mocniejsze Che cazzo ne so („Skąd mam ku*wa wiedzieć”).
5. Boh
Boh należy do repertuaru bardzo włoskich dźwięków, które jak Raffaello – wyrażają więcej niż tysiąc słów. Ten krótki dźwięk, z niemym „h” na końcu, odpowiada zwykłemu „nie wiem” i świadczy o twojej swobodzie komunikowania się po włosku.
Obejrzyj również filmik, w którym Alessandro i Andrea tłumaczą powyższe zwroty. Dowiesz się dzięki temu, jak je poprawnie wymawiać!
